-
1 a-şi face rău singur
( de ciudă) to cut off one's nose to spite one's face. -
2 a-şi face singur rău
to cut off one's nose to spite one's face. -
3 lanzar piedras contra el propio tejado
• cut off one's nose to spite one's faceDiccionario Técnico Español-Inglés > lanzar piedras contra el propio tejado
-
4 tirar piedras contra el propio tejado
• cut off one's nose to spite one's faceDiccionario Técnico Español-Inglés > tirar piedras contra el propio tejado
-
5 Fleisch
n; -(e)s, kein Pl.1. am Körper: flesh; wildes Fleisch MED. proud flesh, granulation tissue; vom Fleisch fallen umg. go thin; stärker: waste away; im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, Am. the movie was a flesh orgy; Fleisch werden BIBL. be made flesh; Fleisch geworden incarnate; Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people; mein etc. eigen Fleisch und Blut fig. my etc. own flesh and blood; in Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh; ( jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig. become second nature (to s.o.); sich (Dat) ins eigene Fleisch schneiden fig. dig one’s own grave; (sich selbst in etw. reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat; Fleisch fressend Pflanze, Tier: carnivorous; Fleisch fressende Pflanze oder Fleisch fressendes Tier auch carnivore; Fisch 13. von Früchten: flesh5. DRUCK. shoulder* * *das Fleisch(lebend) flesh;(tot) meat* * *[flaiʃ]nt -(e)s,no pl1) (= Gewebe, Muskelfleisch) fleshnacktes Fléísch (lit, fig hum) — bare flesh
ins eigene Fléísch schneiden — to cut off one's nose to spite one's face
Menschen von Fléísch und Blut — flesh and blood
sein eigen Fléísch und Blut (geh) — his own flesh and blood
jdm in Fléísch und Blut übergehen —
und das Wort ward Fléísch (Bibl) — and the Word was made flesh
Fléísch geworden = fleischgeworden —
2) (= Nahrungsmittel) meat; (= Fruchtfleisch) fleshFléísch verarbeitend — meat-processing
* * *das1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) flesh2) (the flesh of animals or birds used as food: She does not eat meat; ( also adjective) What did you have for the meat course?) meat* * *<-[e]s>[ˈflaiʃ]\Fleisch fressend carnivorous, meat-eating attr\Fleisch fressende Pflanze carnivorous plant, carnivore2. (Gewebe, Muskelfleisch) flesh no indef art, no pl5.▶ jdm in \Fleisch und Blut übergehen to become sb's second nature▶ sich akk o dat [mit etw dat] ins eigene \Fleisch schneiden to cut off one's nose to spite one's face, to harm one's own interests▶ vom \Fleisch[e] fallen to lose a lot of weight* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
jemandem in Fleisch und Blut übergehen — become second nature to somebody
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *1. am Körper: flesh;wildes Fleisch MED proud flesh, granulation tissue;im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, US the movie was a flesh orgy;Fleisch werden BIBEL be made flesh;Fleisch geworden incarnate;Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people;mein etcin Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh;(jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig become second nature (to sb);sich (dat)ins eigene Fleisch schneiden fig dig one’s own grave; (sich selbst in etwas reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; → Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat;3. von Früchten: flesh4. fig:frisches Fleisch (neue Leute) new blood;das sündige Fleisch the flesh5. TYPO shoulder* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *n.flesh n.meat n. -
6 в порыве злости действовать во вред себе
1) General subject: bite off nose to spite face, cut off nose to spite face2) Makarov: bite off (one's) nose to spite (one's) face, cut off ( one's) nose to spite (one's) faceУниверсальный русско-английский словарь > в порыве злости действовать во вред себе
-
7 назло
нареч. (кому́-л)де́лать что-л назло́ кому́-л — do smth to spite smb
••как назло́ разг. — ≈ as ill luck would have it
назло́ ма́ме отморо́зить себе́ у́ши шутл. — ≈ cut off one's nose to spite one's face
-
8 glas
♦voorbeelden:dubbel glas • double glazinggeslepen glas • cut glassmat glas • frosted glassglas blazen • blow glasslaten we het glas heffen op … • let's drink to …zijn eigen glazen ingooien/inslaan • 〈 figuurlijk〉 cut one's own throat; 〈 in een woedebui〉 cut off one's nose to spite one's facede glazen wassen • clean/wash the windowswijn per glas • wine by the glassde zaak is zo helder als glas • the matter is crystal-clear -
9 zijn eigen glazen ingooien/inslaan
zijn eigen glazen ingooien/inslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn eigen glazen ingooien/inslaan
-
10 gâvur
"1. vulg. giaour, non-Muslim; Christian. 2. vulg. infidel, unbeliever. 3. colloq. merciless, cruel, heartless; obstinate. - bozuntusu slang stutterer, stammerer. - etmek /ı/ colloq. to squander, waste (something). - eziyeti 1. deliberately making someone´s job hard. 2. backbreaking work. - icadı invention imported from the West. - inadı pigheadedness, obstinacy. -a kızıp oruç yemek/bozmak to harm oneself in an effort to spite someone else, cut off one´s nose to spite one´s face. - olmak 1. to become a Christian. 2. to be wasted. - orucu gibi uzamak to be interminable, go on endlessly. - ölüsü gibi very heavy or bulky." -
11 Fleisch
\Fleisch fressend carnivorous, meat-eating attr2) (Gewebe, Muskel\Fleisch) flesh no indef art, no pl3) (Frucht\Fleisch) flesh no indef art, no plWENDUNGEN:jds eigen[es] \Fleisch und Blut ( geh) sb's own flesh and blood;jdm in \Fleisch und Blut übergehen to become sb's second nature;sich dat o akk [mit etw dat] ins eigene \Fleisch schneiden to cut off one's nose to spite one's face, to harm one's own interests;vom \Fleisch[e] fallen to lose a lot of weight -
12 papaz
"1. priest; minister, pastor. 2. playing cards king. -a dönmek to need a haircut. -ı göt altında bulmak slang to get one´s comeuppance, get oneself into trouble. - her gün pilav yemez. proverb 1. Don´t ask a person to do something too often, or he´ll get fed up and refuse to do it at all. 2. Things can´t always go the way you´d like them to. -a kızıp oruç/perhiz bozmak to cut off one´s nose to spite one´s face. - lojmanı parsonage; vicarage; rectory. - okulu seminary. - uçurmak colloq. to have a drinking party, have a booze-up." -
13 и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям
Универсальный русско-английский словарь > и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям
-
14 назло мужу сяду в лужу
Универсальный русско-английский словарь > назло мужу сяду в лужу
-
15 перечеркнуть свои надежды, пакостя другим
Универсальный русско-английский словарь > перечеркнуть свои надежды, пакостя другим
-
16 перечеркнуть свои планы, пакостя другим
Универсальный русско-английский словарь > перечеркнуть свои планы, пакостя другим
-
17 причинить вред себе пытаясь причинить вред другому
Универсальный русско-английский словарь > причинить вред себе пытаясь причинить вред другому
-
18 a se păgubi singur (de ciudă)
to cut off one's nose to spite one's face.Română-Engleză dicționar expresii > a se păgubi singur (de ciudă)
-
19 accetta
f ax(e)* * *accetta s.f. hatchet // fatto con l'accetta, (fig.) roughhown // darsi l'accetta sui piedi, (fig.) to cut off one's nose to spite one's face.* * *[at'tʃetta]sostantivo femminile hatchet••tagliato con l'accetta — = rough-hewn
* * *accetta/at't∫etta/sostantivo f.hatchet\tagliato con l'accetta = rough-hewn. -
20 sich ins eigene Fleisch schneiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ins eigene Fleisch schneiden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cut off one's nose to spite one's face — ► cut off one s nose to spite one s face disadvantage oneself through a wilful attempt to gain an advantage. Main Entry: ↑nose … English terms dictionary
cut off one's nose to spite one's face — To injure or disadvantage oneself through an act of revenge or anger towards another • • • Main Entry: ↑nose * * * hurt oneself in the course of trying to hurt another … Useful english dictionary
cut off one's nose to spite one's face — idi cut off one s nose to spite one s face, to damage oneself by acting spitefully against another … From formal English to slang
cut off one's nose to spite one's face — {v. phr.} To suffer from an action intended originally to harm another person. * /In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards./ … Dictionary of American idioms
cut off one's nose to spite one's face — {v. phr.} To suffer from an action intended originally to harm another person. * /In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards./ … Dictionary of American idioms
cut\ off\ one's\ nose\ to\ spite\ one's\ face — v. phr. To suffer from an action intended originally to harm another person. In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards … Словарь американских идиом
cut off one's nose to spite one's face — make things worse for oneself because one is angry at someone else He is cutting off his nose to spite his face. Taking revenge on his neighbor will only cause more problems for himself … Idioms and examples
cut off one's nose to spite one's face — disadvantage oneself through a wilful attempt to gain an advantage or assert oneself. → nose … English new terms dictionary
cut off one's nose to spite one's face — verb To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary … Wiktionary
cut off one's nose to spite one's face — v. cause harm to yourself in order to do harm to an adversary … English contemporary dictionary
cut off — 1) PHRASAL VERB If you cut something off, you remove it with a knife or a similar tool. [V P n (not pron)] Mrs Kreutz cut off a generous piece of the meat... [V n P n (not pron)] He cut me off a slice... [V n P … English dictionary